Postagem realizada em: 28/10/2008 às 08:50:34 - Última atualização em: 30/11/-0001 às 00:00:00
Autor: Samanta Lessa
Tarefa proposta para 29/10/2008.
Dicionário escolhido
Dictionary of the physical sciences : terms, formulas, data / Physics, Chemistry, Geology, Cosmology.
Emiliani, Cesare. University of Miami. N.Y. Oxford. Oxford University Press.
esclarecer significados SIM
estabelecer padrões normativos para a grafia das palavras SIM
registrar as palavras de uma língua com todos os seus usos e sentidos NÃO
determinar a tradução de termos de outras línguas NÃO
Glossário
Coleção de palavras raras ou pouco conhecidas de um determinado assunto ou texto que requeiram explicações (linguagem camoniana, de teses,etc.). "Barroco mineiro: glossário de arquitetura", A. Avila. NÃO
Vocabulário
Lista simples e pura de vocábulos (palavras que fazem parte de uma língua). Palavras de uma especialidade (Vocabulário médico); de expressões específicas (Vocabulário infantil); de determinadas obras (Vocabulário de "Os Lusíadas") SIM
Tesauro
Lista de palavras ou vocabulários controlados de determinados assuntos, com relacionamentos (hierárquico) e de equivalência entre os termos ("Tesauro IBICT"). NÃO Contém “Tabelas” como: constantes da Física, composição química dos cometas, composição da atmosfera, fatores de conversão, densidades, dados astronômicos e geofísicos, espectro eletromagnético, Tabela Periódica,Taxonomia, etc.
Definição ou significado das palavras SIM
Etimologia - origem das palavras NÃO
Pronúncia - modo de proferir a palavra NÃO
Grafia - comunicação escrita da língua: forma correta, dupla forma de escrita, dúvidas NÃO
Silabação - divisão das palavras
Uso
Categoria gramatical - indicação da categoria: substantivo, verbo, feminino, plural, etc. NÃO
Termos estrangeiros de uso corrente NÃO
Sinônimos e antônimos - palavras com a mesma significação de outra/palavra de significação oposta NÃO
Abreviaturas - Símbolos. Sinais NÃO
Gírias - Modismos. Expressões idiomáticas - expressões e modo de falar, que podem entrar para o idioma NÃO
Dados biográficos - dados sobre pessoas e obras por elas elaboradas NÃO
Tradução de termos em outras línguas NÃO
Termos especiais ou especializados - termos usados em áreas específicas do conhecimento. SIM
Tipos de Dicionários
Especiais
apresentam maior profundidade na informação para o estudo da língua, abordando aspectos especiais para o conhecimento da origem e formação das palavras. NÃO
Dicionários Especializados Ciências: Física, Química, Geologia, Cosmologia
Dicionários de assunto, dirigidos a uma área específica do conhecimento. São escritos por especialistas, trazendo verbetes bastante completos. São considerados monotemáticos (voltado a um assunto) ou enciclopédicos (fornecem informações biográficas e históricas). Ex:
"Dicionário de economia"
"Dicionário de bibliotecologia", Domingo Buonocore
"Dicionário médico Blakiston"
"Jornalismo: dicionário enciclopédico", José Nabantino Ramos
"Pequeno dicionário enciclopédico Koogan Larousse", Antonio Houaiss (dir.)
"Dicionários de peixes do Brasil", Hitoshi Nomura
GAZETTEERS (LOCAIS, REGIÕES)
registra os nomes de locais e respectivas características.
"The names of towns and cities in Britain", M. Gelling et al.
Dicionários em Formatos Digitais
"Webster's Ninth New Collegiate Dictionary"
"Oxford English Dictionary on CD-ROM" - texto completo de 12 vol.
"Languages of the World" (Harrapis Multilingual CD-ROM Dictionary) - texto completo de 18 dicionários em 12 línguas.
"Perseus" - dicionário, enciclopédia, atlas, sobre arte e literatura
"McGraw-HillCD-ROM Science and Technical Reference Set" - conjunto das edições impressas do dicionário e da enciclopédia elaboradas pela McGraw-Hill.Constitui 2 bases de dados relacionadas entre si por meio do hipertexto. Dicionário inclui 117.500 definições e 100.000 termos. Enciclopédia com 7.700 artigos.
"Aerospace Dictionary" - 60.000 termos, 35.000 abreviaturas, 9.000 definições no campo da aeronáutica e tecnologia aerospacial.
Outros Recursos do Universo Digital
Programas utilizados pela Internet: WebTranslator; TraduzWeb; Babel; ART (Assistente Remoto de Tradução)
"Quickdictionary", da Seiko - aparelho com forma de caneta que traduz palavras do espanhol e do francês para o inglês e vice-versa, passando-se a ponta do aparelho sobre a palavra desconhecida e a tradução aparece em um visor de cristal líquido.
Destaques:
"Dicionários são como relógios: o pior é melhor do que nenhum, e do melhor não se espere a perfeição" (Johnson, citado por GATES)
"Não há dicionário perfeito uma vez que a língua não é estática"
"Quando consultar dicionários, nem pressa, nem preguiça"
"O dicionário é o pai dos inteligentes: os burros dispensam-no" (Maria da Silva Brito).