Postagem realizada em: 16/05/2016 às 22:11:54 - Última atualização em: 30/11/-0001 às 00:00:00
Autor: Gustavo Martins de Paula
A Springer é uma editora cujo objetivo é fornecer informação especializada em diversas áreas do conhecimento acadêmico e profissional, em nível mundial. Ao utilizar uma base de dados deste porte, uma das principais variáveis a serem consideradas é questão da consistência dos descritores cujos conteúdos são indexados. Isso porque, quando lidamos com uma base de dados com grande volume de informação, em diferentes idiomas, a busca por assunto acaba por concorrer como estratégia principal de recuperação da informação, seguida pelas ferramentas de refinamento de uso acessório. Para entender melhor o funcionamento da busca por assunto, escolhi testar a base de dados Springer com a expressão Fotografia nos idiomas cobertos pela editora. Os resultados contabilizados foram apenas de livros e CDs Room, visto que o resultado geral contabiliza páginas da web e espera-se que o número de resultados oscile de acordo com a produção nesta área em cada idioma. Assim, o assunto Fotografia foi pesquisado nos idiomas: Inglês, Francês, Italiano, Espanhol e Alemão. Os termos utilizados para a busca foram respectivamente: Photography; Photographie; Fotografia; Fotografía; e Fotografie. O que se percebeu neste teste foi uma grande inconsistência na indexação de livros e CD-ROMs. Em primeiro lugar porque a Springer é uma base de dados de informação que atende o público mundial, por isso, os indexadores deveriam possuir remissivas para todos os idiomas que a editora diz tratar. Isso significa que o termo Fotografia deveria ser expresso em um dos idiomas mencionados, com remissivas para os outros quatro. Mas ao realizar a pesquisa em idiomas diferentes, recuperou-se: 330 resultados para Photography; 969 resultados para Photographie; 118 resultados para Fotografia; 118 resultados para Fotografía;e 178 resultados para Fotografie. Esse resultado pode expressar por outro lado não somente uma falha na indexação, como também no mecanismo de busca do recurso, que deve, ao meu entender pelos objetivos e preços praticados pela editora, ser o mais consistente e abrangente possível.